1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:47,912 --> 00:00:52,912 Titlovi napravio explosiveskull 3 00:01:01,353 --> 00:01:03,602 Darkness, naplaćujem ti s ovim znakom 4 00:01:03,604 --> 00:01:05,354 majka u noći su moji. 5 00:01:05,356 --> 00:01:07,189 Učim te misteriju ponovnog rođenja 6 00:01:07,191 --> 00:01:10,276 raditi moje misterije u Zemlji. 7 00:01:10,278 --> 00:01:11,778 Čuj moje uši i govori mojim jezikom. 8 00:01:11,780 --> 00:01:13,612 Privučen srcu i usne 9 00:01:13,614 --> 00:01:15,615 pet bodova ovom zajedništvu. 10 00:01:15,617 --> 00:01:18,076 donosim ti ekstazu i ponovno rođenje. 11 00:01:18,078 --> 00:01:19,868 Budi s mojim stvarima živ na svome. 12 00:01:19,870 --> 00:01:24,082 Od mene dolaze a meni idu. 13 00:01:24,084 --> 00:01:26,208 zazivam te i pozivam te 14 00:01:26,210 --> 00:01:28,294 donesen sjemenom i Zemlje. 15 00:01:28,296 --> 00:01:31,338 Čuj me mojim ušima i govori mojim jezikom. 16 00:01:31,340 --> 00:01:33,259 - Pozivam te da dođeš. - Pozivam te da dođeš. 17 00:03:13,901 --> 00:03:16,735 Ulazi, psihopato. 18 00:03:21,367 --> 00:03:22,326 Što? 19 00:03:24,496 --> 00:03:26,411 Što? 20 00:03:26,413 --> 00:03:27,623 Koji kurac.. 21 00:03:29,250 --> 00:03:30,585 Ti si jebeno čudan, frajeru. 22 00:04:54,711 --> 00:04:56,379 - Mama? - Čekaj malo. 23 00:04:59,423 --> 00:05:01,425 Dušo, rekao sam daj mi sekundu. 24 00:05:02,927 --> 00:05:05,385 Samo sam htio vidjeti ako ti je dobro. 25 00:05:08,391 --> 00:05:10,390 kamo ideš na školsku večer? 26 00:05:10,392 --> 00:05:12,060 Idem na to potpisivanje knjiga, sjećaš se? 27 00:05:12,062 --> 00:05:13,437 rekla sam ti. 28 00:05:15,105 --> 00:05:17,647 Radite što god želite. nije me briga. 29 00:05:22,197 --> 00:05:23,197 U redu. 30 00:05:30,579 --> 00:05:33,456 Dobit ćete jedan takav tetovirano na tebi. 31 00:05:33,458 --> 00:05:35,293 Opaki drkadžija. 32 00:05:40,089 --> 00:05:41,964 - Bok. - Bok. 33 00:05:41,966 --> 00:05:43,341 To je nevjerojatna knjiga. 34 00:05:43,343 --> 00:05:44,591 Hvala. 35 00:05:44,593 --> 00:05:45,926 nalazim ga stvarno fascinantno 36 00:05:45,928 --> 00:05:47,428 jer pisanje je tako dobro 37 00:05:47,430 --> 00:05:49,764 a ti uzmi tema ozbiljno. 38 00:05:49,766 --> 00:05:50,973 Hvala. 39 00:05:50,975 --> 00:05:52,308 Ali samo to želim možda bi mogao napisati 40 00:05:52,310 --> 00:05:55,560 još malo o ritualima. Hm.. 41 00:05:55,562 --> 00:05:57,480 Mislim da ti je dosta njih tamo unutra. Ne? 42 00:05:57,482 --> 00:05:59,481 Samo, oprezno u što vjeruješ. 43 00:05:59,483 --> 00:06:01,108 dobro? 44 00:06:01,110 --> 00:06:03,235 Da. 45 00:06:03,237 --> 00:06:04,695 - Kako se zoveš? - Leah. 46 00:06:04,697 --> 00:06:06,572 Leah, to je lijepo ime. 47 00:06:06,574 --> 00:06:08,701 - Hvala što ste došli. - Da, hvala. 48 00:06:19,336 --> 00:06:21,588 Volim ovaj dio, o zlu. 49 00:06:23,091 --> 00:06:25,591 “Ne mislim da je vražja uloga je stvaranje zla, 50 00:06:25,593 --> 00:06:27,926 već radije razotkriti zlo u srcima ljudi 51 00:06:27,928 --> 00:06:29,680 izazivanjem njihovu odanost Bogu." 52 00:06:30,557 --> 00:06:33,057 Jebote, to je super. 53 00:06:33,059 --> 00:06:34,642 Nije me briga ako ovaj tip izgleda kao moj tata. 54 00:06:34,644 --> 00:06:36,519 On je još uvijek jebeno cool. 55 00:06:36,521 --> 00:06:39,647 - Ovdje. - Hvala. 56 00:06:39,649 --> 00:06:42,190 Mislite li da naši roditelji uvijek će biti naši roditelji? 57 00:06:42,192 --> 00:06:43,526 Koji vrag znači li to? 58 00:06:43,528 --> 00:06:46,945 Kao, mislim, kao 59 00:06:46,947 --> 00:06:49,115 trebali bismo ugledati se na njih 60 00:06:49,117 --> 00:06:51,868 ali zapravo su pravedni jebeni ljudi. točno? 61 00:06:51,870 --> 00:06:54,661 Kao da im ulazim sereš? 62 00:06:54,663 --> 00:06:56,581 Ne. Kao.. 63 00:06:58,625 --> 00:07:01,084 Mislim, kao, oni su samo ljudi 64 00:07:01,086 --> 00:07:03,503 i oni zajebu i griješe 65 00:07:03,505 --> 00:07:07,134 i stvarno su samo jebeni ljudi. 66 00:07:08,261 --> 00:07:10,719 Čudno je. 67 00:07:53,932 --> 00:08:00,519 Stop. 68 00:08:05,819 --> 00:08:07,112 U redu. 69 00:08:07,987 --> 00:08:11,616 - U redu. - Da. OK, bok. 70 00:08:24,838 --> 00:08:26,213 Jebati. 71 00:09:00,874 --> 00:09:03,749 Što nije u redu? 72 00:09:03,751 --> 00:09:04,960 Ti mi reci. 73 00:09:08,673 --> 00:09:10,884 Leah? Leah! 74 00:09:12,634 --> 00:09:14,095 Leah, siđi dolje. 75 00:09:26,649 --> 00:09:28,733 Dakle, hoćeš li reci mi 76 00:09:28,735 --> 00:09:30,193 da je potpisivanje knjige upravo završio 77 00:09:30,195 --> 00:09:33,820 i odmah nakon toga si doma kao dobra djevojka, ha? 78 00:09:33,822 --> 00:09:34,781 br. 79 00:09:34,783 --> 00:09:35,989 Nazvala sam knjižnicu 80 00:09:35,991 --> 00:09:37,742 i znam u koliko sati završilo se pa.. 81 00:09:37,744 --> 00:09:38,868 dakle? 82 00:09:38,870 --> 00:09:41,244 Dakle, umoran sam od tvog laganja mom licu. 83 00:09:41,246 --> 00:09:44,791 Pokušavam učiniti najbolje što mogu, u redu? 84 00:09:44,793 --> 00:09:46,834 Ja stvarno imam teško vrijeme ovdje 85 00:09:46,836 --> 00:09:48,419 Trebam te na svojoj strani. 86 00:09:48,421 --> 00:09:50,838 Pa, jesi posvuda. 87 00:09:50,840 --> 00:09:52,674 Što bi to trebalo značiti? 88 00:09:52,676 --> 00:09:53,715 Znači da ni ne znam 89 00:09:53,717 --> 00:09:55,469 koji se vraćam kući na više. 90 00:10:05,397 --> 00:10:08,647 Lea.. 91 00:10:08,649 --> 00:10:10,818 Ja to jednostavno ne mogu ovdje više, u redu? 92 00:10:12,445 --> 00:10:15,699 Trudim se, ali osjećam kao da ne mogu disati. 93 00:10:16,865 --> 00:10:19,533 Ovo mjesto se osjeća kao sprovod tvoga oca 94 00:10:19,535 --> 00:10:22,244 svaki jebeni dan. 95 00:10:22,246 --> 00:10:25,748 - Moram dalje. - Što? 96 00:10:25,750 --> 00:10:27,499 Nisam htio reći bilo što u slučaju 97 00:10:27,501 --> 00:10:30,877 predomislio sam se, ali sam potpisao ugovor o najmu 98 00:10:30,879 --> 00:10:32,340 na mjestu gore sjeverno odavde. 99 00:10:33,508 --> 00:10:35,967 Prodajem ovu kuću. 100 00:10:35,969 --> 00:10:38,261 Dušo, trebam novi početak 101 00:10:38,263 --> 00:10:40,345 molim za razumijevanje. 102 00:10:40,347 --> 00:10:43,598 Selimo se? 103 00:10:43,600 --> 00:10:44,601 Da. 104 00:10:47,522 --> 00:10:49,104 Kada? 105 00:10:49,106 --> 00:10:58,031 Do kraja mjeseca. 106 00:10:58,033 --> 00:10:59,114 Oh, jebote.. 107 00:11:05,914 --> 00:11:07,666 Jebote. Jebati. 108 00:12:56,150 --> 00:13:00,236 Praviš palačinke? 109 00:13:00,238 --> 00:13:02,155 Naravno, zašto ne? 110 00:13:02,157 --> 00:13:03,533 Sjedi, sjedi. 111 00:13:05,869 --> 00:13:07,037 U redu. 112 00:13:08,620 --> 00:13:12,583 Zakasnit ću za posao, pa uživajte. 113 00:13:13,625 --> 00:13:15,542 Mwah! 114 00:13:15,544 --> 00:13:19,254 Oh, ja, um, moram ići danas na novo mjesto. 115 00:13:19,256 --> 00:13:21,674 Želim te da pođeš sa mnom. 116 00:13:21,676 --> 00:13:23,511 Doći ću po tebe poslije škole. U redu? 117 00:13:25,221 --> 00:13:26,389 Leah? 118 00:13:28,015 --> 00:13:29,183 Da, u redu. 119 00:14:33,789 --> 00:14:36,958 - Ti to ozbiljno? - Da. 120 00:14:36,960 --> 00:14:39,919 To je jebeno sranje, samo tako? 121 00:14:39,921 --> 00:14:41,172 Da, ne znam što učiniti u vezi s tim. 122 00:14:42,423 --> 00:14:43,672 Ona me vodi vani večeras. 123 00:14:43,674 --> 00:14:45,050 Sigurna sam da hoću jebeno ga mrzim. 124 00:14:46,177 --> 00:14:47,634 Ovdje. 125 00:14:47,636 --> 00:14:51,347 Ne, ne bih trebao, um, uskoro će doći po mene. 126 00:14:51,349 --> 00:14:52,850 To je jebeno sranje. 127 00:16:14,849 --> 00:16:25,273 Leah? 128 00:16:25,275 --> 00:16:26,610 Dolazak. 129 00:18:13,550 --> 00:18:16,219 Dakle, što ćeš učiniti? o poslu? 130 00:18:16,221 --> 00:18:17,428 Sve što radim iz ureda 131 00:18:17,430 --> 00:18:19,389 Mogu od kuće. 132 00:18:19,391 --> 00:18:21,516 A možda i dobijem mali hobi posao 133 00:18:21,518 --> 00:18:23,183 vikendom. 134 00:18:23,185 --> 00:18:26,187 Možemo to zajedno, to bi moglo biti zabavno. 135 00:18:26,189 --> 00:18:28,439 Provodim vikende sa svojim prijateljima. 136 00:18:28,441 --> 00:18:30,235 Pa, uspjet ćeš novi prijatelji u školi. 137 00:18:33,779 --> 00:18:35,278 U redu. Trebali bismo razgovarati o tome. 138 00:18:35,280 --> 00:18:37,489 Razmišljao sam Mogu te prebaciti 139 00:18:37,491 --> 00:18:39,574 nakon praznika. 140 00:18:39,576 --> 00:18:41,285 Zvuči li to dobro? 141 00:18:41,287 --> 00:18:42,411 - Ne. - Ne? 142 00:18:42,413 --> 00:18:44,330 br. 143 00:18:44,332 --> 00:18:46,251 Ne želim se promijeniti škole, mama. 144 00:18:47,460 --> 00:18:49,334 Zašto me jednostavno ne pustiš dobiti moju dozvolu? 145 00:18:49,336 --> 00:18:50,585 Mogu se sam odvesti dolje. 146 00:18:50,587 --> 00:18:52,005 Kad si to možete priuštiti vlastiti auto 147 00:18:52,007 --> 00:18:53,715 i nauči voziti, apsolutno. 148 00:18:53,717 --> 00:18:55,382 Pa kad ćeš dopusti mi to? 149 00:18:55,384 --> 00:18:56,843 To je kao tvoj način kontroliranja mene. 150 00:18:56,845 --> 00:18:58,805 Stvarno se ne želim svađati s tobom danas. 151 00:19:04,019 --> 00:19:06,102 Biste li bili sretni završetak školske godine 152 00:19:06,104 --> 00:19:07,521 a zatim prenijeti sljedeće godine? 153 00:19:09,356 --> 00:19:10,648 Ja ću vas odvesti ujutro 154 00:19:10,650 --> 00:19:15,862 pokupiti te poslije škole. 155 00:19:15,864 --> 00:19:20,824 Uzmi ili ostavi. 156 00:19:25,874 --> 00:19:27,248 Imaš sve? 157 00:19:27,250 --> 00:19:28,915 - Jeste li sigurni? - Da. 158 00:19:28,917 --> 00:19:31,294 - Ručak? U redu. - Da. 159 00:19:31,296 --> 00:19:33,004 Bit ću ovdje poslije škole, u redu? 160 00:19:33,006 --> 00:19:35,047 U redu. 161 00:20:03,369 --> 00:20:05,995 - Oh. Jebati. - Što? 162 00:20:05,997 --> 00:20:07,582 Mama me čeka. 163 00:20:09,041 --> 00:20:10,374 Pa, vidimo se ovaj vikend, zar ne? 164 00:20:10,376 --> 00:20:12,418 Idemo na to, kao, glupa karnevalska stvar. 165 00:20:12,420 --> 00:20:13,837 Ne, moram biti na sjever s njom. 166 00:20:14,631 --> 00:20:16,048 Sranje, baš loše. 167 00:20:17,675 --> 00:20:19,551 U redu. Cool, vidimo se kasnije. 168 00:20:20,761 --> 00:20:21,928 vidimo se 169 00:20:47,413 --> 00:20:48,539 Jebati. 170 00:20:53,502 --> 00:20:55,295 Hej, mali, kakav ti je bio dan 171 00:20:57,214 --> 00:20:58,296 super 172 00:21:09,769 --> 00:21:11,227 I ne bi trebao zovi me i tako. 173 00:21:11,229 --> 00:21:12,771 Pa eto kako ti glumiš. 174 00:21:16,108 --> 00:21:19,776 hej Silazi ovamo, upravo sada! 175 00:21:19,778 --> 00:21:21,069 Što? 176 00:21:21,071 --> 00:21:22,822 Znaš, bolje da počneš poštujući me ili... 177 00:21:22,824 --> 00:21:24,489 Ili što, hoćeš iščupati moj život? 178 00:21:24,491 --> 00:21:26,199 Bože, ti glumiš kao takvo derište! 179 00:21:26,201 --> 00:21:28,036 Oh, kako bih drugačije mogao glumiti, mama? 180 00:21:28,038 --> 00:21:30,580 Znaš, vozim se ovamo dva jebena sata dnevno 181 00:21:30,582 --> 00:21:32,248 tako da možete biti sa svojim glupim prijateljima 182 00:21:32,250 --> 00:21:33,498 - a to ti nije dovoljno! - Ne nazivaj ih glupima. 183 00:21:33,500 --> 00:21:34,584 - Dođi ovamo! Dođi ovamo! - Što? 184 00:21:34,586 --> 00:21:35,834 daj mi ruku daj mi ruku 185 00:21:35,836 --> 00:21:38,337 - Jebote, ne diraj me. - Daj mi ruku. 186 00:21:38,339 --> 00:21:40,465 sta je ovo Pentagram. Oh! 187 00:21:40,467 --> 00:21:42,216 Želiš biti Manson pilić ili tako nešto. 188 00:21:42,218 --> 00:21:43,345 To je smiješno. 189 00:21:45,721 --> 00:21:46,970 Od tada tvoj otac je umro 190 00:21:46,972 --> 00:21:48,555 bio si u to okultno sranje. 191 00:21:48,557 --> 00:21:49,681 Osjećam se bolje! 192 00:21:49,683 --> 00:21:51,351 - A moji prijatelji... - Tvoji prijatelji? 193 00:21:51,353 --> 00:21:52,559 Tvoji prijatelji su gubitnici, Leah, 194 00:21:52,561 --> 00:21:54,063 kao što postaješ. 195 00:21:56,441 --> 00:21:58,482 odustajem. odustajem. 196 00:21:58,484 --> 00:22:00,152 Oh, odustaješ? 197 00:22:01,237 --> 00:22:03,863 Ići dalje je nemoguće s tobom. 198 00:22:03,865 --> 00:22:06,615 Svaki put kad te pogledam, Vidim lice tvog oca. 199 00:22:06,617 --> 00:22:10,911 Bože, volio bih da mogu samo ga obrišite. 200 00:22:25,636 --> 00:22:28,970 Jebati. Jebati. Jebati. 201 00:22:28,972 --> 00:22:31,518 Jebati. Jebati. Jebati. 202 00:22:44,571 --> 00:22:49,033 Volio bih da si mrtav! 203 00:25:25,232 --> 00:25:26,899 Darkness, naplaćujem ti s ovim znakom 204 00:25:26,901 --> 00:25:28,401 majka u noći su moji. 205 00:25:28,403 --> 00:25:30,488 Učim te misterijama ponovnog rođenja. 206 00:25:46,671 --> 00:25:50,133 na vas donio po... sjemenkama. 207 00:25:51,634 --> 00:25:54,677 Čuj mojim ušima i govori mojim jezikom. 208 00:25:54,679 --> 00:25:55,971 pozivam te da dođeš. 209 00:25:58,349 --> 00:25:59,806 Privučeni srcem i glava.. 210 00:25:59,808 --> 00:26:01,892 Pet bodova ovom zajedništvu. 211 00:26:01,894 --> 00:26:03,643 donosim ti ekstaza i preporod.. 212 00:26:03,645 --> 00:26:05,313 Od mene dolaze a meni idu. 213 00:26:05,315 --> 00:26:07,067 majka u noći su moji. 214 00:26:09,234 --> 00:26:10,651 Privučen srcu i kuku 215 00:26:10,653 --> 00:26:13,365 Predam svoje misterije u veselju. 216 00:26:14,865 --> 00:26:18,409 Darkness, naplaćujem ti s ovim znakom 217 00:26:18,411 --> 00:26:19,994 majka u noći su moji. 218 00:26:19,996 --> 00:26:22,622 učim te misterije ponovnog rođenja 219 00:26:22,624 --> 00:26:23,789 raditi moje misterije u veselju. 220 00:26:23,791 --> 00:26:25,290 Privučen srcu i usnama 221 00:26:25,292 --> 00:26:27,125 pet bodova ovom zajedništvu 222 00:26:27,127 --> 00:26:29,836 donosim ti ekstazu i ponovno rođenje 223 00:26:29,838 --> 00:26:31,715 sve živo na svome. 224 00:26:37,346 --> 00:26:39,555 Od mene dolaze a meni idu. 225 00:26:39,557 --> 00:26:42,725 Ja podučavam sve stvari živim sama. 226 00:26:42,727 --> 00:26:44,686 Čuj mojim ušima i govori mojim jezikom. 227 00:26:44,688 --> 00:26:46,395 naplaćujem te s ovim znakom 228 00:26:46,397 --> 00:26:47,896 majka u noći su moji. 229 00:26:47,898 --> 00:26:49,690 Privučen srcem.. 230 00:26:49,692 --> 00:26:53,236 Darkness, naplaćujem ti sa ovim znakom.. 231 00:26:53,238 --> 00:26:54,780 Pyewacket. 232 00:27:00,828 --> 00:27:02,828 Darkness, naplaćujem ti s ovim znakom 233 00:27:02,830 --> 00:27:04,788 majka u noći su moji. 234 00:27:04,790 --> 00:27:07,290 učim te misterij ponovnog rođenja 235 00:27:07,292 --> 00:27:08,669 raditi moje misterije u noći. 236 00:27:09,712 --> 00:27:10,878 Pyewacket. 237 00:27:54,298 --> 00:28:01,636 Pozivam te, donio listovima i sjemenkama. 238 00:28:01,638 --> 00:28:04,599 Čuj mojim ušima i govori mojim jezikom. 239 00:28:04,601 --> 00:28:06,061 pozivam te da dođeš. 240 00:28:07,979 --> 00:28:08,938 Pyewacket. 241 00:30:37,961 --> 00:30:39,420 jesi dobro 242 00:30:42,008 --> 00:30:44,134 Da, dobro sam. Samo mi daj sekundu. 243 00:31:16,542 --> 00:31:18,000 - Ah! - O, moj Bože, dušo. 244 00:31:18,002 --> 00:31:19,461 Daj da vidim. 245 00:31:22,298 --> 00:31:25,842 Dušo, što se dogodilo? 246 00:31:25,844 --> 00:31:27,136 Moramo ovo očistiti. 247 00:31:29,931 --> 00:31:31,141 Znam, znam. 248 00:31:36,813 --> 00:31:44,776 U redu. 249 00:31:44,778 --> 00:31:47,738 U redu. 250 00:31:49,034 --> 00:31:50,201 Oh. 251 00:31:58,209 --> 00:31:59,544 u redu 252 00:32:05,549 --> 00:32:07,051 Dobro, drži ovo. 253 00:32:28,740 --> 00:32:30,407 možeš mi reći.. 254 00:32:31,659 --> 00:32:33,367 ako ti.. 255 00:32:33,369 --> 00:32:36,705 Ne, ja.. Bila je to nesreća. 256 00:32:37,539 --> 00:32:39,416 kamo si nestao 257 00:32:40,585 --> 00:32:42,504 ja samo.. 258 00:32:44,047 --> 00:32:45,837 Leah. 259 00:32:45,839 --> 00:32:47,800 Leah, jako mi je žao. 260 00:32:49,051 --> 00:32:52,844 trebao sam nikad to nije rekao. 261 00:32:52,846 --> 00:32:59,227 Dušo, molim te oprosti mi. 262 00:32:59,229 --> 00:33:00,521 Oh, Bože. 263 00:35:04,813 --> 00:35:07,523 o moj Bože ovo je tako slatko. 264 00:35:12,112 --> 00:35:13,568 Vidi.. Boo! 265 00:35:16,032 --> 00:35:17,407 Ah, mi... vidjeli smo ovo s ulice. 266 00:35:17,409 --> 00:35:19,200 - To je najslađi dućan. - Oh, hvala. 267 00:35:19,202 --> 00:35:20,200 I pitao sam se.. 268 00:35:20,202 --> 00:35:21,577 D... imaš li aplikacija 269 00:35:21,579 --> 00:35:23,412 jer bih stvarno ljubav 270 00:35:23,414 --> 00:35:25,331 raditi ovdje vikendom. 271 00:35:25,333 --> 00:35:26,624 Mislim da bi bilo tako zabavno. 272 00:35:26,626 --> 00:35:29,251 - U redu. - Vau. 273 00:35:29,253 --> 00:35:31,211 Dobro, uh, znaš što.. 274 00:36:44,704 --> 00:36:47,579 Tako slatka trgovina. 275 00:36:47,581 --> 00:36:53,086 Mislim da bi bilo zabavno raditi tamo vikendom. 276 00:36:53,088 --> 00:36:54,381 jesi dobro 277 00:36:55,507 --> 00:36:57,423 Da, idemo dobiti ručak. 278 00:36:57,425 --> 00:36:58,927 Zvuči dobro. 279 00:37:10,855 --> 00:37:13,188 Mama! 280 00:37:21,032 --> 00:37:22,322 jesi dobro 281 00:37:54,606 --> 00:37:56,648 Ni ogrebotine. 282 00:37:56,650 --> 00:37:58,943 Rekao je da smo imali sreće. 283 00:38:13,585 --> 00:38:16,045 Ne mogu vjerovati kako je to bilo blizu. 284 00:38:23,594 --> 00:38:25,677 Jeste li znali 285 00:38:25,679 --> 00:38:28,972 koju je tvoj otac vozio 13 sati neprekidno 286 00:38:28,974 --> 00:38:30,432 kako bi mogao položiti oči na tebi 287 00:38:30,434 --> 00:38:32,434 čim si se rodio? 288 00:38:32,436 --> 00:38:33,936 Nikad mi to nije rekao. 289 00:38:33,938 --> 00:38:35,854 Oh, da. 290 00:38:35,856 --> 00:38:37,940 Bio je odsutan zbog posla. 291 00:38:37,942 --> 00:38:40,400 Nije si mogao priuštiti let. 292 00:38:40,402 --> 00:38:41,568 Rekao sam mu da je u redu. 293 00:38:41,570 --> 00:38:43,362 Mislim, razumio sam ako ne bi uspio. 294 00:38:43,364 --> 00:38:46,407 Ali, ti znaš svog tatu. 295 00:38:46,409 --> 00:38:48,117 Svejedno je unajmio ovaj auto 296 00:38:48,119 --> 00:38:50,079 i on je vozio ravno kroz. 297 00:38:51,206 --> 00:38:53,539 A najbolji dio je 298 00:38:53,541 --> 00:38:55,999 uspio je. 299 00:38:56,001 --> 00:38:58,670 Uletio je rađaonicu. 300 00:38:58,672 --> 00:39:03,048 mislim, jedva se sjecam ali.. 301 00:39:03,050 --> 00:39:07,302 nikad ga nisam vidio tako uzbuđen. 302 00:39:07,304 --> 00:39:08,431 I zahvalio mi je 303 00:39:09,807 --> 00:39:13,603 svake noći godinu dana nakon toga. 304 00:39:14,436 --> 00:39:17,479 Za što? 305 00:39:17,481 --> 00:39:18,650 Vas. 306 00:39:21,235 --> 00:39:22,485 Rekao je da jesi najbolja stvar 307 00:39:22,487 --> 00:39:24,072 to mu se ikada dogodilo. 308 00:39:27,367 --> 00:39:29,077 Znam da mi je bilo teško na tebi. 309 00:39:30,244 --> 00:39:31,954 Bože, tako mi je žao. 310 00:40:59,000 --> 00:41:01,710 Mama. Mama. Mama. 311 00:41:04,088 --> 00:41:12,679 Ima netko u kući. 312 00:41:19,771 --> 00:41:21,398 Leah, ja ne čuti bilo što. 313 00:41:22,523 --> 00:41:26,191 kunem se netko je gore. 314 00:41:26,193 --> 00:41:27,403 U redu. 315 00:41:51,677 --> 00:41:53,012 Ništa. 316 00:41:54,014 --> 00:41:55,220 Jeste li... jeste li sigurni? 317 00:41:55,222 --> 00:41:57,433 Ne. Pogledajte sami. 318 00:42:03,815 --> 00:42:05,775 Nastavi. 319 00:42:34,054 --> 00:42:36,095 Pa, idemo na pauzu, kad se vratimo 320 00:42:36,097 --> 00:42:37,472 uh, hoćemo odgovoriti na pitanja. 321 00:42:37,474 --> 00:42:39,639 Siguran sam da svi vi imaju mnogo kao i mi 322 00:42:39,641 --> 00:42:40,849 u kakvom smo danas ušli 323 00:42:40,851 --> 00:42:42,728 koji je apsolutno fascinantno. 324 00:46:49,559 --> 00:46:51,016 Oh, jebote. Oh, Bože. 325 00:47:18,088 --> 00:47:20,003 - Sranje. - Zašto bih to izmišljao? 326 00:47:20,005 --> 00:47:21,046 Jer si lud. ne znam 327 00:47:21,048 --> 00:47:22,298 - Rob... - Ne, dogodilo se. 328 00:47:22,300 --> 00:47:23,925 Događa se. To je stvarno. 329 00:47:23,927 --> 00:47:24,925 Jebeno je stvarno. 330 00:47:24,927 --> 00:47:26,094 Ne mogu vjerovati htio si ubiti 331 00:47:26,096 --> 00:47:27,262 vlastita majka. 332 00:47:28,014 --> 00:47:30,055 To je strašni dio. 333 00:47:30,057 --> 00:47:31,309 Mislim, zašto? 334 00:47:32,268 --> 00:47:33,853 Bože, bih nikad to ne radi. 335 00:47:36,231 --> 00:47:38,815 Žao mi je, u redu? 336 00:47:38,817 --> 00:47:40,400 I ne budi takva jebeni licemjer, Rob. 337 00:47:40,402 --> 00:47:42,235 Cijelo vrijeme radiš rituale pokušati dobiti djevojke 338 00:47:42,237 --> 00:47:43,360 a oni nikad jebeni posao. 339 00:47:43,362 --> 00:47:45,697 Da, ali to nije crno-zanatsko sranje. 340 00:47:45,699 --> 00:47:47,990 Želiš ubiti vlastitu jebenu majku! 341 00:47:47,992 --> 00:47:49,157 samo kažem, ako je upalilo 342 00:47:49,159 --> 00:47:50,619 onda možda zaslužuješ to. 343 00:47:56,041 --> 00:47:57,335 Jebi se. 344 00:47:59,878 --> 00:48:00,922 Jebi se i ti. 345 00:48:02,215 --> 00:48:03,588 - Leah. - Lee. 346 00:48:03,590 --> 00:48:05,092 Leah. Hajde, sjedni. 347 00:48:11,974 --> 00:48:13,393 Jebati. 348 00:48:16,603 --> 00:48:18,229 Slušaj, Leah, ovdje smo, u redu? 349 00:48:18,231 --> 00:48:19,858 Mi... mi želimo pomoći. 350 00:48:22,068 --> 00:48:23,570 zašto si.. 351 00:48:28,115 --> 00:48:29,701 Hm. u redu 352 00:48:31,952 --> 00:48:33,371 Ali što ti želiš nešto učiniti? 353 00:48:34,539 --> 00:48:35,915 Ne želim se vratiti. 354 00:48:36,750 --> 00:48:38,749 Ne mogu se vratiti. 355 00:48:38,751 --> 00:48:41,293 - U redu. - Ja ću ići. 356 00:48:41,295 --> 00:48:43,420 Mislim da je cool. 357 00:48:43,422 --> 00:48:44,796 I želim vidjeti neko čudno sranje. 358 00:48:44,798 --> 00:48:47,592 Možemo, kao, dobiti na kameru ili tako nešto. 359 00:48:49,262 --> 00:48:51,804 što kažeš mogu li 360 00:48:51,806 --> 00:48:53,597 Mogu li doći gore večeras i, kao, prespavati? 361 00:48:53,599 --> 00:48:55,099 Hm, što o tome tvoji roditelji? 362 00:48:55,101 --> 00:48:56,516 Ne daju sranje što radim. 363 00:48:56,518 --> 00:48:58,061 To je gubljenje vremena. 364 00:48:58,063 --> 00:48:59,561 Ona samo gleda za pozornost. 365 00:48:59,563 --> 00:49:01,188 Pa, saznat ćemo dok sjediš kod kuće 366 00:49:01,190 --> 00:49:02,733 i izdrkati večeras. 367 00:49:03,568 --> 00:49:04,983 Jebi se. 368 00:49:06,487 --> 00:49:07,737 Da. 369 00:49:12,034 --> 00:49:15,452 Hej, mama, je li super ako Janice prespava večeras? 370 00:49:15,454 --> 00:49:17,829 - Oh, hej, Janice. - Bok. 371 00:49:17,831 --> 00:49:19,081 Jeste li provjerili sa svojim roditeljima? 372 00:49:19,083 --> 00:49:20,333 Da, rekli su bilo je cool. 373 00:49:20,335 --> 00:49:22,461 A stvarno bih volio javi se, ako je to u redu. 374 00:49:25,422 --> 00:49:27,883 Naravno. naravno, idemo. 375 00:49:28,259 --> 00:49:29,552 bolestan. 376 00:49:37,351 --> 00:49:39,601 Jebote, čovječe. Ovo je brutalno. 377 00:49:41,231 --> 00:49:44,065 Ajme volim ovo 378 00:49:44,067 --> 00:49:45,233 Hvala vam, cure. 379 00:49:45,235 --> 00:49:47,235 Hvala puno na večeri. Bilo je stvarno dobro. 380 00:49:47,237 --> 00:49:48,653 Oh, preljubazan si. 381 00:49:48,655 --> 00:49:50,237 u redu 382 00:49:50,239 --> 00:49:52,447 U redu, idem u svoju sobu obaviti neki posao. 383 00:49:52,449 --> 00:49:54,075 Vi ćete djevojke biti dobro? 384 00:49:54,077 --> 00:49:55,325 - Da. - Oh, Janice. 385 00:49:55,327 --> 00:49:56,994 Tu je, jastuk i pokrivač 386 00:49:56,996 --> 00:49:58,079 na kauču za tebe. 387 00:49:58,081 --> 00:50:00,164 U redu, to je super Hvala. 388 00:50:00,166 --> 00:50:02,541 Hm, hvala još jednom što si mi dopustio da ostanem. 389 00:50:02,543 --> 00:50:04,961 u redu laku noc 390 00:50:04,963 --> 00:50:06,006 Noć. 391 00:50:08,507 --> 00:50:11,175 „Hvala, hvala. Da, hvala." 392 00:50:11,177 --> 00:50:13,219 šuti. dobiti natrag na posao. 393 00:50:13,221 --> 00:50:14,720 Imate puno posuđa za napraviti. 394 00:50:14,722 --> 00:50:17,389 Ja ti mjerim vrijeme, ti uzmi devet milijuna godina. 395 00:50:17,391 --> 00:50:20,477 Ako dobiješ ovo sranje na meni kožna jakna, ubit ću te. 396 00:50:26,192 --> 00:50:28,233 Što? 397 00:50:28,235 --> 00:50:30,278 Baš sam sretna ti si ovdje. 398 00:50:30,280 --> 00:50:31,156 Da, čovječe. 399 00:50:34,784 --> 00:50:36,575 Hoćete li lijepiti plakate ili nešto ovdje? 400 00:50:36,577 --> 00:50:39,412 To je tako... čudno. 401 00:50:39,414 --> 00:50:40,790 Uh, ne još. 402 00:50:45,170 --> 00:50:46,836 U redu, što radimo? 403 00:50:47,838 --> 00:50:49,213 Izvadi telefon. 404 00:50:49,215 --> 00:50:52,925 U redu. 405 00:50:52,927 --> 00:50:55,720 U redu, bilo je.. Snimaš li? 406 00:50:55,722 --> 00:50:57,889 Da. Čekaj, čekaj. Tamo. 407 00:50:57,891 --> 00:50:59,557 Bilo je samo ovdje gore 408 00:50:59,559 --> 00:51:01,224 i stvaralo se tona buke 409 00:51:01,226 --> 00:51:07,356 pa, hajde samo.. 410 00:51:07,358 --> 00:51:08,231 Samo želiš čekati? 411 00:51:08,233 --> 00:51:09,777 Da, samo daj minutu. 412 00:51:18,744 --> 00:51:21,244 Ili bismo trebali, kao, prizvati ga 413 00:51:21,246 --> 00:51:23,246 kao, nazvati ga imenom? 414 00:51:27,045 --> 00:51:29,253 Potpuno slučajno, ali ja izabrao bi Billyja Corgana 415 00:51:29,255 --> 00:51:32,507 preko, kao, bilo kojeg tipa. 416 00:51:32,509 --> 00:51:34,800 Ruke dolje, ozbiljno. 417 00:51:39,474 --> 00:51:41,891 Leah, ne brini. vjerujem ti. 418 00:51:41,893 --> 00:51:44,226 Ne bih bio ovdje ako nisam. 419 00:51:44,228 --> 00:51:45,769 Možda sam luda kao što je Rob rekao. 420 00:51:45,771 --> 00:51:47,271 Uh! Jebi Roba. 421 00:51:47,273 --> 00:51:48,773 Samo je ljubomoran jer mu se sviđaš 422 00:51:48,775 --> 00:51:50,608 i on zna voliš Aarona. 423 00:51:50,610 --> 00:51:53,820 Što? Ne, nisam. 424 00:51:53,822 --> 00:51:57,407 O moj Bože. vas dvoje, previše je jebeno očito. 425 00:51:57,409 --> 00:51:58,907 Uhh.. 426 00:51:58,909 --> 00:52:00,827 Zašto, je li? reći nešto? 427 00:52:02,246 --> 00:52:03,371 pitajući se. 428 00:52:03,373 --> 00:52:05,414 Hm, reći ću ti 429 00:52:05,416 --> 00:52:07,168 ako pušiš ovaj joint sa mnom. 430 00:52:08,711 --> 00:52:11,003 Kao, tvoja mama se preselila, kao, većina sranja 431 00:52:11,005 --> 00:52:12,963 ali, kao, sve jebene sove. 432 00:52:12,965 --> 00:52:14,673 - Čovječe, posvuda su. - Da, ne shvaćam. 433 00:52:14,675 --> 00:52:15,883 Stavila je jednu u tvojoj jebenoj sobi. 434 00:52:15,885 --> 00:52:18,177 Pa ona kaže, ona je samo, kao, promatra me. 435 00:52:18,179 --> 00:52:19,929 - Zajebano je. - Ježi me to sranje. 436 00:52:19,931 --> 00:52:22,807 Ne plaši me puno toga, ali to sranje radi. 437 00:52:22,809 --> 00:52:24,851 ne znam što radi se o sovama. 438 00:52:24,853 --> 00:52:26,144 ne znam 439 00:52:26,146 --> 00:52:28,186 Mogu okrenuti glave skroz okolo. 440 00:52:28,188 --> 00:52:31,190 - A oči su im ogromne. - Usput, gdje si to napravio? 441 00:52:31,192 --> 00:52:32,402 Tamo u šumi. 442 00:52:33,570 --> 00:52:35,360 Pa, pokaži mi, hajde Idemo. 443 00:52:35,362 --> 00:52:37,863 Vani je previše mračno. 444 00:52:37,865 --> 00:52:40,034 Iskoristit ćemo jebeni svjetiljka na mom telefonu. 445 00:52:40,952 --> 00:52:42,952 Nije tako daleko, zar ne? 446 00:52:42,954 --> 00:52:44,287 Koja je svrha? 447 00:52:44,289 --> 00:52:46,666 Zato što to želim vidjeti. Zato sam došao gore. 448 00:52:48,208 --> 00:52:49,501 Hajde, molim te? 449 00:52:52,130 --> 00:52:54,588 kamo idemo 450 00:52:54,590 --> 00:52:55,673 - Ovuda? - Da. 451 00:52:55,675 --> 00:52:57,635 To je samo a malo dalje. 452 00:53:00,304 --> 00:53:01,720 - Pazi. - Huh. 453 00:53:05,809 --> 00:53:07,392 Vidiš li to? Točno naprijed. 454 00:53:07,394 --> 00:53:09,854 - O, da. Da? - Da. 455 00:53:09,856 --> 00:53:11,188 savršeno je 456 00:53:15,195 --> 00:53:17,528 - Ovo, zar ne? - Da, upravo ovdje. 457 00:53:17,530 --> 00:53:19,240 - Ah.. - Upravo ovdje. 458 00:53:20,824 --> 00:53:22,450 Da, u pravu si. 459 00:53:22,452 --> 00:53:24,327 Stvarno je jezivo ovdje vani. 460 00:53:24,329 --> 00:53:25,663 Da. 461 00:53:29,041 --> 00:53:30,250 Stvarno je strašno. 462 00:53:31,168 --> 00:53:32,170 heh 463 00:53:38,385 --> 00:53:40,050 sta to radis 464 00:53:41,887 --> 00:53:43,722 Janice, prestani s tim. 465 00:53:47,851 --> 00:53:49,395 Hej, prestani s tim. 466 00:53:53,273 --> 00:53:55,067 Dobro. 467 00:53:59,530 --> 00:54:01,447 Janice? 468 00:54:01,449 --> 00:54:03,702 Janice, što radiš li Stop. 469 00:54:07,079 --> 00:54:09,039 Hej, gdje ideš? 470 00:54:13,420 --> 00:54:14,963 Janice! 471 00:54:16,505 --> 00:54:17,882 Janice! 472 00:54:20,592 --> 00:54:22,094 Vrati se! 473 00:54:25,724 --> 00:54:27,139 Janice? 474 00:54:30,269 --> 00:54:34,063 Janice! 475 00:54:34,065 --> 00:54:36,025 Janice, ovo nije smiješno više. 476 00:54:38,570 --> 00:54:40,528 Bože moj. 477 00:54:40,530 --> 00:54:43,280 Ti si seronja! ja odlazim 478 00:54:43,282 --> 00:54:45,032 Čekati! Leah, čekaj! 479 00:54:45,034 --> 00:54:48,494 Zajebavam se. Baš si smiješan. 480 00:54:49,831 --> 00:54:51,539 Ti si takav gubitnik. 481 00:54:51,541 --> 00:54:54,083 - Što? - Samo sam se zajebavao. 482 00:54:54,085 --> 00:54:55,459 Nije smiješno. Naduvan sam. 483 00:54:55,461 --> 00:54:56,795 Znam, žao mi je. 484 00:55:04,679 --> 00:55:06,929 Pa dobro, mislim Idem samo u krevet. 485 00:55:06,931 --> 00:55:10,974 - Umoran sam. - U redu. 486 00:55:10,976 --> 00:55:13,436 - Volim te. - I ja tebe volim. 487 00:55:13,438 --> 00:55:15,771 Hej, žao mi je. Bio sam samo se zajebavam. 488 00:55:15,773 --> 00:55:16,856 Hm. Ne, u redu je. 489 00:55:16,858 --> 00:55:18,818 Ja ću... vidjeti te ujutro. 490 00:55:20,570 --> 00:55:22,030 - Laku noć. - Laku noć. 491 00:56:53,371 --> 00:56:56,121 Med? 492 00:56:56,123 --> 00:57:05,715 Med? 493 00:57:05,717 --> 00:57:07,135 Gdje je Janice? 494 00:57:13,307 --> 00:57:14,639 To je tako čudno. 495 00:57:20,523 --> 00:57:21,483 Janice? 496 00:57:42,461 --> 00:57:43,545 Janice? 497 00:57:45,422 --> 00:57:53,262 Leah? 498 00:57:53,264 --> 00:57:55,430 Što je to? 499 00:57:55,432 --> 00:57:56,684 Moj auto. 500 00:58:00,938 --> 00:58:02,940 Hej, Janice, jesi li dobro? 501 00:58:04,608 --> 00:58:06,025 Janice, otključaj vrata. 502 00:58:06,027 --> 00:58:07,526 Janice, što se događa? 503 00:58:08,530 --> 00:58:11,155 - Molim vas otvorite vrata. - Hej. 504 00:58:11,157 --> 00:58:13,157 - Odvezi me kući. - Što? 505 00:58:13,159 --> 00:58:14,534 - Molim te, molim te. - Janice. 506 00:58:14,536 --> 00:58:15,659 - Vodi me kući! - Janice! 507 00:58:15,661 --> 00:58:16,661 Samo želim ići kući! 508 00:58:16,663 --> 00:58:18,704 Vama treba otvoriti vrata. 509 00:58:18,706 --> 00:58:21,291 - Molim te. - Molim te samo otključaj vrata. 510 00:58:24,170 --> 00:58:25,463 Donijet ću ključeve. 511 00:58:26,463 --> 00:58:27,630 U redu. 512 00:58:32,429 --> 00:58:36,097 Janice? 513 00:58:37,851 --> 00:58:40,392 Janice, što nije u redu? Što se dogodilo? 514 00:58:42,646 --> 00:58:43,938 Natjerat ću te nešto za pojesti. 515 00:58:43,940 --> 00:58:45,313 Osjećat ćeš se bolje. 516 00:58:45,315 --> 00:58:49,901 Ne! Ne idem, ne idem natrag u tu kuću! 517 00:58:49,903 --> 00:58:52,697 - Hej... - Ne diraj me! 518 00:58:55,367 --> 00:58:56,617 U redu, idemo. 519 00:59:03,668 --> 00:59:05,834 U redu, izvadi svoje knjige 520 00:59:05,836 --> 00:59:07,963 i pokupiti gdje smo stali. 521 00:59:08,715 --> 00:59:10,884 Drugo poglavlje, drugi dio. 522 00:59:12,177 --> 00:59:14,010 Iz paragrafa koji počinje s 523 00:59:14,012 --> 00:59:16,387 „Dolazila je večer 524 00:59:16,389 --> 00:59:18,389 kad je stigao kući." 525 00:59:18,391 --> 00:59:21,728 Završite poglavlje i napiši pasus, uh.. 526 00:59:55,679 --> 00:59:57,222 Oh, u redu. 527 01:00:00,141 --> 01:00:02,726 Ne, stvarno ne znam. to bila najčudnija stvar. 528 01:00:04,646 --> 01:00:05,855 Zabrinut sam za nju. 529 01:00:07,815 --> 01:00:11,443 Da, molim te, zadrži me objavljeno. Hvala. 530 01:00:14,655 --> 01:00:17,865 Janice nije otišla njezina spavaća soba. 531 01:00:17,867 --> 01:00:20,075 Ima li sreće? 532 01:00:20,077 --> 01:00:22,038 Cijeli dan sam joj slao poruke, i ništa. 533 01:00:23,373 --> 01:00:25,333 Stvarno me prestrašila. 534 01:00:26,668 --> 01:00:32,130 Znate li da li je prolazi kroz nešto? 535 01:00:32,132 --> 01:00:34,092 Ne, ne mislim tako. 536 01:00:38,221 --> 01:00:39,720 dobio sam poziv iz suvenirnice 537 01:00:39,722 --> 01:00:43,057 i žele me doći sutra. 538 01:00:43,059 --> 01:00:45,644 Stvarno želim ovo učiniti. Molim te, nemoj se ljutiti. 539 01:00:47,230 --> 01:00:48,854 Zašto bih se ljutio? 540 01:00:48,856 --> 01:00:50,273 Neću te moći odabrati iz škole sutra 541 01:00:50,275 --> 01:00:52,066 pa ćeš imati uzeti autobus. 542 01:00:52,068 --> 01:00:53,191 Prvo sam mislio ne, 543 01:00:53,193 --> 01:00:55,987 ali bit će dobro za tebe. 544 01:00:55,989 --> 01:00:59,072 - Što ti misliš? - U redu. 545 01:00:59,074 --> 01:01:01,285 - Hoćeš li biti dobro sam? - Mm-hmm. 546 01:02:39,842 --> 01:02:43,052 Stvarno sam se zajebavao zabrinut za tebe, čovječe. 547 01:02:43,054 --> 01:02:45,347 Kao, jesi li dobro? Nisi bio odgovaranje na bilo koji moj tekst. 548 01:02:45,889 --> 01:02:47,558 Da, žao mi je. 549 01:02:48,726 --> 01:02:49,851 Pa, što je s Janice? 550 01:02:49,853 --> 01:02:52,603 Od tada je nisam vidio otišla je gore s tobom. 551 01:02:52,605 --> 01:02:54,646 Vidi, ja, ja stvarno moram ići. 552 01:02:54,648 --> 01:02:58,943 Samo ću čujemo se kasnije. 553 01:02:58,945 --> 01:03:02,362 Leah, ako sam nešto učinio, rekao bi mi, zar ne? 554 01:03:02,364 --> 01:03:06,577 Da, stvarno mi treba ići odmah, u redu? 555 01:03:08,996 --> 01:03:10,123 žao mi je 556 01:03:23,052 --> 01:03:25,094 Mračni duh poput Pyewacketa 557 01:03:25,096 --> 01:03:26,806 vrlo je manipulativan. 558 01:03:28,599 --> 01:03:31,516 Pa jesam li u pravu pretpostaviti da tijekom rituala 559 01:03:31,518 --> 01:03:33,101 vjerovao si u to koliko god vjerujete 560 01:03:33,103 --> 01:03:34,896 tebi govorim odmah sada? 561 01:03:34,898 --> 01:03:36,021 - Da. - U redu. 562 01:03:36,023 --> 01:03:38,358 Onda moramo pretpostaviti ovdje je. 563 01:03:38,360 --> 01:03:42,070 Trebaš razmisliti od njega kao rijeke. 564 01:03:42,072 --> 01:03:45,615 Zlo jednostavno čeka preko s druge strane 565 01:03:45,617 --> 01:03:47,200 a iskoristio si sebe kao most 566 01:03:47,202 --> 01:03:49,952 da ih dovedem na svoju stranu. 567 01:03:49,954 --> 01:03:52,954 I kad jednom ispune zadatak koji ste od njih tražili 568 01:03:52,956 --> 01:03:55,751 počet će ozlijeđivati osoba s kojom su komunicirali. 569 01:03:56,710 --> 01:03:58,961 A to si ti, Leah. 570 01:03:58,963 --> 01:04:02,840 Uz crnu magiju, bačeno je natrag. 571 01:04:02,842 --> 01:04:04,717 Počinje s tobom 572 01:04:04,719 --> 01:04:07,095 i završit će u tebi. 573 01:04:07,097 --> 01:04:09,429 Da biste ovo poništili, trebate izvesti 574 01:04:09,431 --> 01:04:12,891 točan, potpuno isti ritual 575 01:04:12,893 --> 01:04:15,519 na istom mjestu, ali obrnuto. 576 01:04:15,521 --> 01:04:19,023 Na svakom koraku, tražiš oprost. 577 01:04:19,025 --> 01:04:20,858 Leah, ovo je vrlo važno. 578 01:04:20,860 --> 01:04:23,235 Morate ovo učiniti prije dolazi do tvoje majke 579 01:04:23,237 --> 01:04:24,778 ili je prekasno. 580 01:04:24,780 --> 01:04:27,407 Pyewacket može imati mnoge oblike 581 01:04:27,409 --> 01:04:29,617 pa ne vjeruj tvoje lažljive oči. 582 01:07:11,322 --> 01:07:12,449 Leah? 583 01:07:15,117 --> 01:07:16,286 Leah? 584 01:07:22,125 --> 01:07:23,293 Leah! 585 01:07:55,282 --> 01:07:56,326 Zdravo? 586 01:08:04,626 --> 01:08:05,752 Zdravo? 587 01:08:25,854 --> 01:08:27,231 Leah! 588 01:08:38,201 --> 01:08:39,118 Jebati. 589 01:08:45,000 --> 01:08:46,749 911. Što je hitan slučaj? 590 01:08:46,751 --> 01:08:48,793 Moja mama je upravo umrla. 591 01:08:49,796 --> 01:08:51,461 kako se zoves 592 01:08:51,463 --> 01:08:53,214 - Ja... ja sam Leah Reyes. - U redu. 593 01:08:53,216 --> 01:08:54,382 - Sve će biti u redu. - U redu. 594 01:08:54,384 --> 01:08:55,883 Možete li mi samo reći gdje si ti 595 01:08:55,885 --> 01:08:57,634 i točno što se dogodilo tvojoj majci? 596 01:08:57,636 --> 01:08:59,262 Ne znam, ne znam, ja ne znam ni gdje sam. 597 01:08:59,264 --> 01:09:01,638 Ne znam gdje sam i Ne znam što da radim. 598 01:09:01,640 --> 01:09:03,433 - Molim te pomozi mi. - U redu. 599 01:09:03,435 --> 01:09:06,393 - Ostani miran. - Leah! 600 01:09:06,395 --> 01:09:08,103 Tko je to? zoveš, Leah? 601 01:09:08,105 --> 01:09:09,438 Možete li ih staviti na telefonu? 602 01:09:09,440 --> 01:09:11,357 - Ne znam. - Leah! 603 01:09:11,359 --> 01:09:13,233 Možete li je staviti na telefonu? 604 01:09:13,235 --> 01:09:16,072 Leah? Jeste li još sa mnom? 605 01:09:42,681 --> 01:09:43,930 Leah, lijepo je čuti od tebe. 606 01:09:43,932 --> 01:09:46,851 - Aarone, molim te pomozi. - Što se dogodilo? 607 01:09:46,853 --> 01:09:48,518 Aarone, ne mogu više biti ovdje. Molim te, dođi po mene. 608 01:09:48,520 --> 01:09:50,396 U redu, ne mogu dobiti auto do kasnije kad moji roditelji odu. 609 01:09:50,398 --> 01:09:52,607 Ne, molim te, ja... ja trebam te upravo sada. 610 01:09:52,609 --> 01:09:53,982 Ne znam da li Mogao bih voziti tako daleko. 611 01:09:55,153 --> 01:09:56,320 Aarone, molim te dođi. 612 01:12:04,365 --> 01:12:05,492 Leah. 613 01:12:15,585 --> 01:12:17,045 Uđi unutra. 614 01:12:30,516 --> 01:12:31,893 Zatvori vrata. 615 01:12:42,028 --> 01:12:46,988 gdje si bila 616 01:12:46,990 --> 01:12:49,534 Gdje si otišao? 617 01:12:49,536 --> 01:12:51,328 U šetnju. 618 01:12:52,247 --> 01:12:53,539 s tim? 619 01:12:55,792 --> 01:12:57,752 Što ste bili hoćeš li s tim? 620 01:12:59,087 --> 01:13:01,047 Trebao bih to skloniti. 621 01:13:25,988 --> 01:13:27,364 Leah? 622 01:13:31,327 --> 01:13:34,704 Samo me pusti unutra. 623 01:13:37,583 --> 01:13:39,668 Samo otvori vrata. 624 01:13:43,797 --> 01:13:45,175 Leah! 625 01:13:47,594 --> 01:13:51,303 Izađi iz svoje sobe! 626 01:13:51,305 --> 01:13:52,638 odmah! 627 01:14:48,488 --> 01:14:49,486 br. 628 01:14:49,488 --> 01:14:51,281 Oh. Prokletstvo! 629 01:15:42,708 --> 01:15:46,251 Molim. Molim. Molim. 630 01:15:56,221 --> 01:15:57,556 Molim. 631 01:16:04,814 --> 01:16:06,941 Molim. Molim. 632 01:16:16,826 --> 01:16:21,038 Molim. Molim. Molim. 633 01:16:21,997 --> 01:16:25,833 Oh molim te.. molim te 634 01:16:25,835 --> 01:16:28,755 o moj Bože molim te, molim te. 635 01:16:37,846 --> 01:16:39,388 - Makni se od mene! - Dušo. 636 01:16:40,766 --> 01:16:42,392 - Makni se! - Dušo? 637 01:16:42,394 --> 01:16:43,851 Pusti nož. 638 01:16:43,853 --> 01:16:45,769 Makni se od mene! Ne! 639 01:16:45,771 --> 01:16:47,647 Ne, znam tko stvarno jesi. 640 01:16:47,649 --> 01:16:49,232 Znam tko si ti stvarno jesu! 641 01:16:49,234 --> 01:16:51,733 samo uzmi, bježi od mene! 642 01:16:51,735 --> 01:16:55,405 Molim te, samo daj mi nož. 643 01:16:56,783 --> 01:17:00,617 Ne. Ne. Ne. Ne. 644 01:17:00,619 --> 01:17:03,161 Nemoj, ne diraj me! 645 01:17:04,164 --> 01:17:05,706 - U redu je. - Ne. 646 01:17:05,708 --> 01:17:07,085 - Dušo. - Ne. 647 01:17:14,300 --> 01:17:15,969 nemoj nemoj 648 01:17:35,779 --> 01:17:39,283 Leah, što si radila? u šumi ranije? 649 01:17:42,494 --> 01:17:44,497 zvala sam te. 650 01:17:47,917 --> 01:17:51,753 A zašto ti imaš nož? 651 01:17:51,755 --> 01:17:53,757 Što ste bili hoćeš li s tim? 652 01:17:58,427 --> 01:18:05,433 Izdržat ću na to večeras. 653 01:19:34,565 --> 01:19:35,817 Hm.. 654 01:19:37,944 --> 01:19:43,156 Dušo, što je? 655 01:19:43,158 --> 01:19:44,242 Med? 656 01:19:50,039 --> 01:19:51,873 Kakav je to miris? 657 01:19:58,381 --> 01:20:01,132 Leah? sta to radis 658 01:20:04,511 --> 01:20:05,512 Leah? 659 01:20:07,056 --> 01:20:07,972 Leah! 660 01:20:09,975 --> 01:20:11,893 O Bože! Oh! 661 01:21:10,369 --> 01:21:12,452 Leah! 662 01:21:12,454 --> 01:21:13,747 Leah? 663 01:21:15,125 --> 01:21:21,129 Leah, probudi se. Hajde, probudi se! 664 01:21:21,131 --> 01:21:23,589 Leah! Leah, hajde probudi se! 665 01:21:23,591 --> 01:21:24,634 Probuditi se! 666 01:21:30,180 --> 01:21:31,263 Možete li mi samo reći gdje si ti 667 01:21:31,265 --> 01:21:33,057 i točno što se dogodilo tvojoj majci? 668 01:21:33,059 --> 01:21:34,892 ne znam Ja ne, ja ne znam ni gdje sam. 669 01:21:34,894 --> 01:21:37,061 Ne znam gdje sam i Ne znam što da radim. 670 01:21:37,063 --> 01:21:39,104 - Molim te pomozi mi. - U redu. 671 01:21:39,106 --> 01:21:41,816 - Ostani miran. - Leah! 672 01:21:41,818 --> 01:21:43,567 Tko je to? zoveš, Leah? 673 01:21:43,569 --> 01:21:45,068 Možete li ih staviti na telefonu? 674 01:21:45,070 --> 01:21:46,821 - Ne znam. - Leah! 675 01:21:46,823 --> 01:21:48,572 Možete li je staviti na telefonu? 676 01:21:48,574 --> 01:21:51,493 Leah? Jeste li još sa mnom? 677 01:21:59,168 --> 01:22:03,838 Nismo pronašli tvoju majku tijelo u šumi, Leah. 678 01:22:03,840 --> 01:22:06,924 Jedina koju smo pronašli bio u tvojoj kući 679 01:22:06,926 --> 01:22:08,428 spaljen u pepeo. 680 01:22:11,722 --> 01:22:13,348 Je li to bila tvoja majka? 681 01:22:21,315 --> 01:22:22,607 Pokušajmo ponovno. 682 01:22:24,234 --> 01:22:25,987 Kako je izbio požar? 683 01:22:28,635 --> 01:22:31,115 Titlovi napravio explosiveskull 684 01:22:32,305 --> 01:22:38,371 Ocijenite ovaj titl na %url% Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove